休暇sick leave という語は，一般の英和辞典では「病気休暇(期間)」（『ランダムハウス』，『リーダーズ』），「(病気・けがによる)欠勤；(年間の有給)病気休暇日数」（『G大』）などと簡単な訳語が付けられているが，日本とは制度が異なるのでこれだけでは…

そういえば，ここにコメントを残してくれたことのある，知る人ぞ知る Jitterboogie 氏のハンドルの由来は，Michael Hedges というギタリストの曲なんだけど，実は今まで聴いたことがなかった。せっかくなので皆さんも聴いてみてはどうでしょう。 Michael Hed…