元bk1の河野武氏が「翻訳になじめなかった」と書いた理由がわかった。『アマゾン・ドット・コム 成功の舞台裏』を訳したのは風工舎の星睦氏。割とどうでもいいようなこと（ファイブ・オクロック・シャドウ）とか、すでに常識になってるようなこと（クラック…