permanent job, permanent employment に対して「終身雇用（の仕事）」という訳語を与えている英和辞典はいろいろある（あえて具体名は挙げないことにする）けど，それは正しいのかなあ。a permanent full-time job というフレーズを見たことがあるので，そ…