ジム・トンプスンの『ポップ1280』を読んだ。 この主人公はアメリカの田舎町の保安官なのだが，選挙で選ばれるんだな。民主主義の腐敗についてもばっちり書き込まれている。 さて，「保安官」は原文ではどういう表現になっているのだろう。すぐ思いつくのは …