小谷野敦氏が 私が留学した頃は、盛んに「カルチャー・ショック」という言葉が使われていた。正確にいえばカルチュラル・ショックだろう。 と書いている（id:jun-jun1965:20070129）けど，culture shock はちゃんとした英語だろう。むしろcultural shockの方…