open verdictという法律用語に関して，「 （検死陪審の）死因不明の評決」という訳語を載せている英和辞典があるが，これでは一読して意味がわからないと言われた。確かに。 研究社の『リーダーズ英和辞典』（そのオンライン版）には「【法】 有疑評決《検視…