読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ノーベル文学賞

今年のノーベル文学賞は、ペルーのマリオ・バルガス=リョサ Mario Vargas Llosa が受賞。アルベルト・フジモリの1期目のときの大統領選挙で対抗馬だったんだよね。というより、どちらかというとバルガスリョサのほうが有力視されていたような記憶がある。な…

beer summit

黒人の大学教授を白人警官が逮捕してオバマ大統領の失言が騒ぎを大きくした事件、解決を狙ってホワイトハウスでみんなでビールを飲んだけど、当事者間の溝は埋まらなかったらしい。 銘柄は、黒人のゲイツ教授がSamuel Adams, 白人警官がBlue Moon, オバマ大…

administration

ウェッジウッドが経営破綻,というニュース。ガーディアンの記事Royal Doulton owner Waterford Wedgwood falls into administrationタイトルの表現が目を引いた。 fall into administrationというのは別にイディオムというわけではない。この場合のadminist…

猫を電子レンジにかけてはいけません

http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080530.wbc-cat31/BNStory/National/猫を電子レンジにかけて殺そうとした若い男性がカナダのブリティッシュコロンビアで有罪に。詳しく言うと,酔って彼女の家に来ていてカウチに座ったら,カウチが崩…

お買い物

安倍首相が公邸に引っ越して,ついでに渋谷でお買い物をしたというのがニュースで流れていた。 7時のNHKニュースで映っていたのは,東急ハンズの場面と,書店で辞書を手に取る様子。 書店では国語、漢和、英和など各辞典をそろえた(日経ネット) とあるが,…

カシオペア活動休止

いつの間にか3人になっていた。という程度の認識しかないが。 http://www.casiopea.co.jp/oshirase.html このページに biography というのがあって,そこを見るとCD,DVD,スコアが並んでいる。ということは,discography の方が適当なのでは? ふつう disco…

Red Earth Festival

毎日新聞のこの記事,「アメリカ先住民:インディアン文化を祝うフェスティバル」って,politically incorrect だとされる「インディアン」という言葉を思いっきり使っているので驚いた。とはいえ,「インディアン」についてはそう単純な話でもない。主催者…

教科書検定

「現在中学校で使われている教科書の約半数に誤りがある」というのがニュースになっている。http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/edu/news/20060510k0000e040049000c.html 誤りの例としては、漫画「はだしのゲン」の作者、中沢啓治さんの名前のふりがなを…

diet pill

今日mixiで「フランスで痩身剤により1人死亡5人重体」とかいうニュースを見た。産経新聞の,以前文章がめちゃくちゃだった山口昌子記者の手になるもの。もう1回読もうとしたら見つけられなかったので英語の記事を探そうとして,はて「痩身剤」は英語で何…

tycoon

ライブドアの堀江前社長の呼称について、今朝の朝日新聞天声人語で取り上げられていた。その中で、「ワシントンポストでは『IT業界の大君』と呼んでいた」というくだりがあった。 http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/01/23/AR200601…

蔓延

「ジェンダーフリー蔓延度」という見出しが目に入って,「蔓延とは何事ぞ」と憤ったが,小学校高学年以上で (1)[略]「キャンプや林間学校、修学旅行などのさいの男女同室の宿泊」(2)[略]「体育の授業や身体測定のさいの男女同室での着替え」 なん…

Rosa Parks 死去

92歳。公民権運動の指導者。「指導者」でいいの?(「先駆者」という表現が適切だろうか) おお! ローザ・パークスがキーワードになってる! GJ! id:blackmovie:20051025 後に彼女自身が「あれはただ疲れていただけだったのよ」なんて語っているといった記…

FRB

あと、日本語の報道では、一般的に略称として「FRB」を採用して、訳語として「(米)連邦準備制度理事会」を添え書きするのが一般的になっているようだが、アメリカでの略称は the Fed とするのがふつう。日向清人先生のブログで書かれている通り。 もちろん…

次期FRB議長

インフレ目標政策を提唱してきたバーナンキがグリーンスパンの後任に指名された。想定の範囲内の人選だし、id:zokkon:20040203 で紹介した訳書も出てるんだから、報道各社にとっても彼が何者であるかは周知のことと思うけど、毎日の記事FRB:経験乏しく、…

小泉チルドレン

テレ朝のニュースで、新人議員3人の外国人記者クラブでの会見をやっていたらしい。見なかったけど、いろんなところで話題になっている。 ゆかりタン萌えーなんて書かれると、ますますどんなのだったか気になる。日本人女性の英語でこれまでに萌えたのは大西…

marijuana

アート・ガーファンクル逮捕。前にもつかまってたのは知らなかった。ニュースを見た覚えがない。関係ないけど、コンビを組んでいたときポール・サイモンは、いつもアートのほうが作曲者だと思い込んでいる人が多くてむかついてたらしい。 http://www.nikkei.…

ミシシッピーバーニング

ミシシッピー・バーニング [DVD]出版社/メーカー: ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント発売日: 2005/06/22メディア: DVD クリック: 6回この商品を含むブログ (2件) を見る実は未見だけど、映画『ミシシッピー・バーニング』のもとになった事件の首謀者…

ニューヨーカー誌DVD

http://www.nytimes.com/2005/06/02/arts/02yorker.html "The Complete New Yorker" というタイトルで80年分を8枚のDVDに収録したものが出るという。それで100ドル!? 安すぎ。 しかも執筆者名・表題・キーワードで検索ができるという。すばらしい。 あと、…

スカンジナビアその後

http://www.shizushin.com/local_social/20050601000000000014.htm 豪華客船ステラポラリス→海上ホテル スカンジナビア→海上レストラン スカンジナビア と数奇な運命をたどってきた船が,英領バージン諸島の会社に売却されることに決まったそうだ。航海に耐…

英セラフィールドの核処理施設で重大事故

ガーディアンのサイトもRSSリーダーに入れてるのに,こんな重大ニュースを見逃していた。高橋健太郎さんのサイト http://blog.livedoor.jp/memorylab/ で昨日来とりあげられている,核処理施設の事故。 この施設は,日本の原発の使用済み核廃棄物を再処理す…

英語脳の恐怖

話題沸騰,酒井邦嘉先生の http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050216-00000853-jij-soci の件だけど,慣れてくると頭使わなくなるのは当然のような。もちろんちゃんと実証したことには価値があるのだろう。 ところで,これって「ゲーム脳」で頭を使わなく…

ライブドアが出版に進出

http://it.nikkei.co.jp/it/news/index.cfm?i=2005020911900j0 幻冬舎と合弁。 書籍化事業では内容が面白く閲覧回数やコメントの書き込み数が多いサイトや掲示板を専任の担当者が常時調査。幻冬舎の編集、出版のノウハウを生かし、書籍として販売する。 短信…

詭弁

http://www.asahi.com/politics/update/0614/011.html 国連安保理決議1546は、多国籍軍の指揮についてunified command」の下に置かれるとし、一般に「統一された指揮」と訳されてきた。この点について政府高官は14日夕、「日本語では『…

フォント・トレーサビリティ・システム

少し前の話題で,スラッシュドットのいいタレコミネタだと思ったのだが,まとめるエネルギーがなかったのでここに貼っておく。最初に見たのが朝日新聞朝刊の速報記事で,「坂村教授が発表したトロン・プロジェクトの提案」というのは書いてあったけど,肝心…