英語のdateと日本語の「デート」の意味合いの差についてはid:zokkon:20060704で話題にしたことがある。 英語で「デート」の意味のdateを目的語に取る動詞としては，have, do, makeといった語が英和辞典では挙げられるが，ちょっとつまんないよね。go (out) o…

Twitterがアップグレード作業中で止まっている。そのエラー画面の英文は次の通り。最近こればっかりのような気がするな。 Twitter is being upgraded! It'll have super strength and agility when it wakes up. Hang tight! このhang tightという表現の意味…

エラーというのかな。今メンテ中。 最後の文は，主語・動詞がなくて完全な文ではないけど，この形でよく使われる。『ウィズダム英和辞典』（第2版）では My (deepest [sincere]) apologies. という用例が，『ジーニアス英和辞典』（第4版）では"My 〜ies. It…

WWDC'07 でのスティーブ・ジョブズの基調講演で，"One more thing ..." の後に "One last thing ..." が用意されていたらしい（期待はずれ？ 「One more thing」の真相を読み解く）。 英語表現的に目についたのは，one last thing という句。これは the last…

Los Angeles Times に，Libby gets prison, Bush may face dilemma という記事が載っている。CIA工作員の身元を漏洩した疑惑で元副大統領補佐官のリビー氏に実刑判決が下った件。この見出しの get prison というフレーズが見慣れない感じがした。 prison は…

名詞 reply を目的語にする動詞として，『ジーニアス英和辞典』（第4版）の用例から拾うと write, receive, get, have, make, give, send といったものがある。ただ，これらは媒体として主に手紙を前提としたものだろう。Eメールの場合はどうだろう。 ブログ…

追悼記事なんかで Our thoughts are with his family and friends. といった言い回しをよく見かけるけど，これも一種のレキシカルフレーズだよね。辞書で載っている例はあまり見ないけど。 追悼とは限らないのかな。ちょっと日本語には訳しにくい。

学校では教えてくれないエンジニアリング英語 #4: Works for meで，works for me は「ぼくのところではうまく動くよ」という意味と知って，へえーと思う。work そのものの意味（「機能する」）からそれほど隔たってなくて，自由連結に近い言い回しのような気…

宮川さんの「学校では教えてくれないエンジニアリング英語」は，文字通りエンジニア向けの英語講座だけど，日常生活でよく使われながらも教科書や辞書にはあまり取り上げられていないフレーズが登場しておもしろいので，楽しみにしている。英語教育関係者も…

『ジーニアス英和辞典第4版』（大修館書店）の内容見本を見る機会があった。a の一部の項目が抜き刷りのような形ではさみこまれていて，前置詞の about や above に『Eゲイト』（ベネッセ）の‘コアイメージ’ばりの概念図が示されているのが目を引く。これは…

Blues is ... で始まるタイトルとしては，レイ・チャールズ Ray Charles の "Blues is My Middle Name" がある。今アマゾンで調べたら，ジョン・リー・フッカー John Lee Hooker にも同じタイトルの作品があるようだ。 "... is my middle name" というフレー…