ちょっと前の日記 id:zokkon:20030909 で書いたこととほとんど同趣旨の投書が，今日の朝日新聞「声」欄に載っていた。 大学講師木村護郎さん（神奈川県藤沢市 29歳）の「訓令式の方が国際性を養う」。
どの言語もその音に合せた読み方をしている。
例えば ja は英語でジャだが，ドイツ語ではヤ，スペイン語ではハと読む。
ヘボン式は英語に似ている面があるが，英語のつづりはかなり不規則であるため，英語学習に実際どれだけ役に立つか疑問である。かえって誤解を招くことにならないか。
むしろ，言葉によって読み方が変わるという文字の本質を認識するため，英語を学ぶ前に訓令式を教えるのは意味があるように思われる。
I can't agree with you more.
というか，「言葉 [言語] によって読み方が変わる」のは文字の本質だったわけか。司馬遼太郎も同じようなことを書いていたという記憶がある。
本筋とは全然関係ないところでの連想としては，ペルーのフジモリ前大統領は現地では「フヒモリ」と呼ばれていることを思い出した。Fujimori と書いたらスペイン語ではそうとしか読めないため。「フジモリ」と読ませる方法はないんじゃないかな。Fuzimori と書いたところで「フスィモリ」になってしまう。lli で「ジ」と読めなくはないかもしれないが，それだと「フイモリ」（この場合「イ」は英語の発音記号で書くと /ji/ になる，半母音を含む音）と発音される場合が出てくる。
