till/until の謎

Brian Adams のナンバー,"18 till I Die" かと思いきや,"18 til I Die" なのだそうだ。スラッシュドットの日記でコメントを受けて気づいた。
till と until の違いはあまりない。「till と until は同義であるが, 文頭では until が好まれ, until のほうがやや堅い響きをもつ.」(『ランダムハウス英語辞典』より)
同じく『ランダムハウス』の語源欄によると,until のほうは,初出1200年ごろ,古ノルド語 unz(〜まで)と till がくっついたもの。その till も古ノルド語 til(〜まで)に起源をもつらしい。こちらは900年以前まで遡ることができる。現代では,till が until の前半を省略したものと考えられて 'til と表記されることもある(Marvin Gaye の "Midnight Love" のA面最後に入っていた 'Til Tomorrow もその例の一つ)が,実際には till のほうが古いわけだ。