「伝説」という意味だけではなく，「(絵などの)題, 説明文, キャプション(figure 〜)；(地図・図表などの)凡例.」（『ジーニアス英和大辞典』）という意味でも使われる。財務諸表などに付けるものもこれで，一時期「レジェンド問題」として騒がれた。参考：http://www.e-tohmatsu.com/members/sprp/news/news380.shtml
上のトーマツのサイトでは「警句」という訳語を示しているが，不適当。「警句」というのは「短く巧みな表現で、真理を鋭くついた言葉」（『大辞泉』）であって，要するに「アフォリズム」の訳語だ。「警告」という意味はないと思う。英語の legend に「警告」という意味は含まれるのだろうか。見た範囲の辞書では，そういった含意を示唆したものはなかった。
『英辞郎』は「警告文｛けいこく ぶん｝、警句｛けいく｝」という訳語を示しているが，後者は明らかに間違い，前者にしても文脈次第で「警告文」という意味合いを含むことはありうるとしても，ちょっと行き過ぎじゃないだろうか。
また，「ライセンス許諾の表示」のことも legend と呼ぶ。（『知的財産・著作権のライセンス契約入門』p.84）
