tough love

tough love って「自立を助けるための愛の鞭」みたいな意味だよー,と読者の方から指摘があった。多謝。The Oxford Dictionary of New Words 2nd ed. 1997 が情報源だそうだが,英辞郎にも tough-love という形容詞として載っている。