id:editech さんに教えていただいたアルクの「ビジネス英語辞書」http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch は，日向清人編『最新ビジネス英語スーパー辞典』の記述を流用しているのだろうか。同書は
Wall Street Journalや外資系企業の社内文書などから著者が収集したデータに基づいており、自然な英語表現ばかり。安心して使うことができます。
ということなので安心して使うことにする。
同じアルクのサイトでも，たとえば「客単価」を『英辞郎』でひくと customer transaction という謎の訳語が出てくるのに対して，「ビジネス英語辞書」では average sale，average sale amount と違う語が出てくるのがおもしろい。というか当然なのだけれど。
それにしても customer transaction でいいの？ どういう文脈で使われるのだろう。
