翻訳サービスはあるが、英語の構文を解析してくれるサービスとかないだろうか。
http://d.hatena.ne.jp/ryuzi_kambe/20041126#p4
その昔ぼくもそういうのを探したことがあるけど，Apple Pie Parser http://nlp.cs.nyu.edu/app/index.html というツールがある（アップルコンピュータとは無関係）。ただこれはたしかコマンドラインからいちいち文を手入力しなきゃいけなかったのでほとんど使わなかった。
リーダビリティの測定なんかに使えればいいかなと思ったんだけど。
