銀河ヒッチハイクガイド

スラッシュドットの話題はスラッシュドットで書くことにしているが、それ以外のことも含まれているのでこっちで。
『銀河ヒッチハイクガイド』が映画化され、「まもなく公開」というタイミングを見計らってスラッシュドット本家で製作総指揮の Robbie Stamp にメールインタビューを行ったのが４月。ところが、これに対する返答がないまま映画は公開された。せっかくの宣伝の機会を逃したプロデューサーは大馬鹿者である。返答が本家にアップされたら訳してみようと思って手ぐすね引いて待っていたが、もはやインタビューの存在意義がなくなってしまったわけだから、もう載らないかも。日本でも公開が今週末に迫っているから、もし明日 /. 本家にインタビュ−が載ったとしても、公開終了後に間抜けな訳が出て６つぐらい誤訳を指摘するコメントがついて終わり、というのがせいぜいだろう。
原作の邦訳は、新潮文庫から出ていたのが長らく品切れ／絶版になっていたが、このほど河出文庫から復刻された。続編も一緒に出ている。