mercer

ある学習英和辞典を読んでいて、mercer の訳語に「呉服屋」というのが出ていたので、おいおいそりゃないだろと思ってほかのも見たら、『ジーニアス』『ウィズダム』『レクシス』『ルミナス』みんな横並びで「呉服屋」を載せていた。『アドバンストフェイバリット』は「反物商, 織物商」だったけど。

tailor なんかと同じく、mercer という職業名も英語圏で名字に転用されている。有名人ではソングライターの Johnny Mercer とか。Moon River の歌詞を書いた人。そういえば Duke Ellington の息子でオーケストラを引き継いだのが Mercer Ellington だけど、名前(given name)としても使われるのか。

Music Is My Mistress

Music Is My Mistress