交流戦

今日，読者からの電話で「『交流戦』の訳語が辞書に出てないので教えてください」なんて言われた。その方がおっしゃるには，「NHKに電話して訊いたら intergame と教えてもらったんですけど，辞書に出てないんです」ということだった。そんな単語知らなかったので絶対あやしいと思い，開文社出版から出ている『ベースボール英和辞典』を調べると interleague play [game] という表現が載っていたので，それを教えてさしあげた。intergame なんて「試合間」（？）みたいな意味になってしまうと思うんだけど……それにしてはその読者は自信たっぷりだった。NHKの英語放送とかでそういう言い方をしてるんだろうか。自分で電話してみようか。

最新MLB情報 ベースボール英和辞典