サンタさんへの手紙

カナダの新聞,Globe and Mail 紙のウェブサイトで,サンタさんへの手紙をいくつか紹介したページがある。もうタイトルだけで涙がぼろぼろ落ちてくることが予想できる。
Santa, do you deliver to heaven?

“Hi! I'm nine years old. I have two brothers. And my mom. My dad is far away. He's in heaven, he has been there since March last year . . . I have been taking care of my mom and I have been a good boy.

“We are going to leave you some goodies! How are your reindeer? How are you? Thanks, Santa.

“P.S. If I leave out a present for my daddy, will you take it to him in your sleigh? If you can't, that's O.K. I love you, Santa, and your reindeer!”

拙訳をば。
「こんにちは!ぼくは9才の男の子です。弟が2人います。お母さんも。お父さんは遠くにいます。去年の3月から天国にいるのです……ぼくはお母さんのことを大事にしているし,いい子にしています。
サンタさんにいいものをあげます。トナカイはお元気ですか? サンタさんは? いつもありがとう,サンタさん。
追伸:お父さんへのプレゼントを預けたら,そりに載せて届けてくれますか? もし無理でも気にしないで下さい。サンタさん,それからトナカイさん,大好きです。」
やっぱり涙でスクリーンが見えない……