BBCのニューズレターを見ているとTalebanと綴ってあるので，あれっと思って検索してみたら，Googleだと「もしかして: 工藤新一」もとい「もしかして: Taliban」と表示される。イギリスではこっちの綴りが主流なのかと思ってThe GuardianやThe Independentを見てみると，Talibanのほうが多くTalebanは少数。BBCではTalebanのほうが多いけど，Talibanという表記もそれなりに多い。各メディア内でも表記の統一はしていないのが意外。
英和辞典ではTalebanという綴りを示してあるものは少なくて，ざっと見た範囲では『アドバンストフェイバリット英和辞典』（東京書籍）が空見出しとして立ててTalibanへの参照を示している程度。『ウィズダム英和辞典第2版』（三省堂）はTalibaanという異綴りも示しているが，この表記は新聞などの主要メディアでは見当たらない。
