一言語学徒さんがG4をほめている。id:k980504:20070202#1170421477 one's former boyfriend を「元カレ」と訳しているのを現代的だとしているのだが，これはどうだろう。「元カレ」という新奇な語を使うことで，英文と訳文でスピーチレベルが合わなくなって…