科学分野の翻訳家／フリージャーナリストの垂水雄二氏のエッセイ。科学用語で日本語に定着した訳語のうち、原語の意味から離れてしまっているもの（要するに誤訳）などを検討している。概念や事物自体がもともと日本に存在しないものを言葉として造り出す際…