presidential hopeful という表現をアメリカの大統領選報道でよく見かける。hopeful は名詞だと「前途有望な人，志を持っている人」（『ウィズダム英和辞典第2版』）という意味になるが，では a presidential hopeful だけで「大統領選の有力候補者」と訳し…