学校では教えてくれないエンジニアリング英語 #4: Works for meで，works for me は「ぼくのところではうまく動くよ」という意味と知って，へえーと思う。work そのものの意味（「機能する」）からそれほど隔たってなくて，自由連結に近い言い回しのような気…

コンピュータ関係の用語のレーベルに少し疑問がある。（商標）というレーベルがついているけど，それが適当なのかどうかぼくには分からないものがいくつかある。規格［プロトコル］が「商標」というのは抵抗がある。実際のところどうなんだろう。 gopher HTM…

woman の項がちょっとおかしい。 語義1a)があって1b)がない（数字は丸囲み）。第3版では1bを［形容詞的に］として別に立ててあったのだが，今回の改訂でその用例を含めて語義を1つにまとめた。その際にaを取り忘れた単純ミス。しかしこれはただaを取ればすむ…

気づいた点を少しずつ挙げていく。 eye dialect 発音つづり［視覚方言］はあまり拾うつもりがなかったらしく，下記の項目は記載なし。 da (＝ the) dis (＝ this) li'l (＝ little) kinda, kinder はあるが，sorta, sorter^2 はなし。 shoulda（「非標準」と…

『ジーニアス英和辞典第4版』が届いた。まえがきは南出康世先生。小西友七先生の逝去についても付記されている。ぱらぱら見ているが，重要語のフォントがやけに大きいなあ。ちょっと不恰好。 気になったのは助動詞 can の項の記述。語義2の注記。 (1) 感覚・…

カナダの新聞，Globe and Mail 紙のウェブサイトで，サンタさんへの手紙をいくつか紹介したページがある。もうタイトルだけで涙がぼろぼろ落ちてくることが予想できる。 Santa, do you deliver to heaven? “Hi! I'm nine years old. I have two brothers. An…