『ジーニアス英和辞典』第4版の見出し語はけっこう多いので，どんなのがあるかわりと丁寧に見ていたら，意外と載ってない語もある。たとえば gravure とか。だからどうなんだというわけではなくて，ああそうなんだ，と思ったのでメモ。

某社のオンライン辞書でsubprimeを引くと，「金利がプライムレート以下の」という訳というか説明が出てくるんだけど，これ違うよね。サブプライムとは「条件がプライムよりも低い」の意であって，金を借りるときに金利がプライムよりも低いんだったら条件よ…

丸善に『ライトハウス和英辞典』（第5版）が出ていたので買ってみた。前の版が今は手許にないのでページ数も項目も比較ができないが，ずいぶん薄くなっている印象。定価も下げているね。本文の最終ページが1418ページ。帯には「基本語重視で収録項目を厳選」…

昨晩のうちに欧州中央銀行などが協調利下げを発表したのが大きなニュースになっている。僕が中学・高校で勉強した頃は，「政策金利」という言い方はしていなくて「公定歩合」つまり中央銀行から民間の金融機関への貸出金の利率が金融政策を表す数字だったん…

オーレックスといえば東芝が昔もっていたオーディオのブランドで，オーレックスジャズフェスティバルなんてのも主催していた。ジャコ・パストリアスがビッグバンドを率いて来日したのもこのフェスティバルだったかな。 標題の「オーレックス」は上の Aurex …

『村上式シンプル英語勉強法』は今日の朝日新聞に出ていた日販かどこかのランキングで1位，アマゾンの語学部門でもしばらく見るたび1位で驚くほど売れている。帯には「米Google副社長」とあって，日本法人の社長だというのはあまり売り文句にならないようだ…

はてなTシャツ欲しい！id:summercontrailと着たい！ これ別に着たい相手が承諾してなくてもいいんだよね……。会ったこともないし，本名も性別も年齢も知らないけどペアルック。「銀河通信」みたいでいいよね。 最近Twitterで@saconの投稿をとても楽しみにして…

Suduko-Playing Jurors End Trial ちょっと前に話題になった，陪審員が眠気覚ましに数独をやってて裁判が中止になった事件の記事で，タイトルに Suduko という見慣れない文字がある。スドゥーコ? Sudoku にそういう変種（ヴァリアント）があるのかと一瞬思っ…

岩手・宮城内陸地震で被災された方々にお見舞い申し上げます。 さて，形容詞 seismic は「地震に関する」「地震によって起こる」といった意味だが，文字通りの意味のほかに，比喩的な意味で使われることも多くなっているようだ。COBUILDの第5版では，次のよ…

languagehat.com: PRONOUNCED BURMA. Mac OSに付属の辞書アプリケーションの英英辞典 (New Oxford American Dictionary) で Myanmar を発音させると，Burma と同じになるのだという。GJ! と思って確認しようとしたら，日本語版OSには英英辞典がない! と思っ…

ねとらぼ：「iPhone」と書いて「アイフォーン」と読む - ITmedia News これで思い出したのだが，facebook のカタカナ表記に揺れがある。新聞の表記ルールでは基本的に二重母音の「エイ」（便宜的にカタカナで代用）は「エー」という長音で表すことになってい…

http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080530.wbc-cat31/BNStory/National/猫を電子レンジにかけて殺そうとした若い男性がカナダのブリティッシュコロンビアで有罪に。詳しく言うと，酔って彼女の家に来ていてカウチに座ったら，カウチが崩…

英語の単語で語尾が -er になっているものは，動詞からの派生語で「…する人／もの」を表す語だと思われがちだという。もうずいぶん前になるが，「（registerという名詞を派生させる）registという動詞はない」という記事が話題になったことがある。でも，そ…

「referer で伝えて楽しく日記」http://d.hatena.ne.jp/Hamachiya2/20061230/1167467999。正しくは referrer だね。違うって。コメントでご指摘いただいたように，コンピュータ用語としては referer が正しいそうだ。なぜ r を重ねないのか。強勢が前にある…

英文の財務報告書なんかで the year ended January 28, 2006 といった表現はよく見られる。この場合「2006年1月28日に終了する事業年度」といった意味で，まだ終わってない年度については the year ending January 28, 2009 とかいう言い方になる。ending の…

rent ある経済書（というか一般向けの経済の啓蒙書というべきだろうか）を読んでいて，「超過利益（レント）」という表現に行き当たった。カタカナで「レント」と書いてあっても，原綴りは lent, rent などいろんな可能性があって正しく推測するのに時間を要…

http://nosouth.com/frolic/diary/?date=20080206 で書いた通り，竹森俊平『1997年―世界を変えた金融危機』（朝日新書）を読んでいて，いくつか経済関係の英語表現でへえと思うものが目についたので，そのうちの一つをメモ。 contagion 一般的には「伝染」と…

DR depository receipt または depositary receipt のこと。ビジネス英語辞典なんかでは「預託証券」という訳語だけが出ている場合もあるが，その「預託証券」とは何かというと，ジェット証券の株用語集によれば次のようなもの。 外国会社の株式を国内で流通…

sweetener ぐっちーさんの金持ちまっしぐらに出てきたカタカナ語，スイートナー。これは sweetener のことで，原義は「甘味料」であるが，金融関係の文脈では特殊な意味を持つ。一般的な英和辞典では俗語として「賄賂，鼻薬」という訳語を載せていることがあ…

ABS 経済用語としては asset-backed security（資産担保証券）のこと。銀行の貸出債権や企業の売掛債権などを担保に発行される証券。 昨日（1/23）付の日経朝刊では訳語を「資本担保証券」としていたような気がするが，「資産〜」だと思う。 なお，アメリカ…

SIV 今日の日経で「欧米金融 損失10兆円超す」という記事の中に出てきた語。structured investment vehicle のことで，「投資ビークル」という定訳もあるが，辞書に載せるときは訳語を示すだけでは足りなくて，もう少し説明が必要だろう。日経の記事では「ス…

日経の「金融トップ戦略を聞く」に載っていた語。聞かれたのはメリルリンチ日本証券の中山恒博会長。 CDO 「メリルリンチの（これまで計上した）損失はサブプライムと合成債務担保証券（CDO）という多数の事業の中の限られた一事業から出たもの」という文脈…

open verdictという法律用語に関して，「 （検死陪審の）死因不明の評決」という訳語を載せている英和辞典があるが，これでは一読して意味がわからないと言われた。確かに。 研究社の『リーダーズ英和辞典』（そのオンライン版）には「【法】 有疑評決《検視…