エラーというのかな。今メンテ中。 最後の文は，主語・動詞がなくて完全な文ではないけど，この形でよく使われる。『ウィズダム英和辞典』（第2版）では My (deepest [sincere]) apologies. という用例が，『ジーニアス英和辞典』（第4版）では"My 〜ies. It…

PCからもメールで更新できるようになったそうなのでテスト。なお，この場合PCはMacも含むはず。そういえば今八重洲ブックセンターで洋書バーゲンをやっていて，YA向けのちょっとおもしろそうなノンフィクションが大量に700円（税抜き）で出ていた。タイトル…

「株式」を表す語にはshareとstockがある（ほかにもあるかもしれない）けど，どう使い分けているんだろう。学習用英和辞典などではshareに（英），stockに（米）という使用域レーベルを付けていることが多いように思うが，単純に英米差で片付けられないので…

はてなアイデアに投稿しようとして「送信」ボタンを押したら，さんざん待たされた挙句に「メンテナンス中です」ときた。ムキー! しかも怒りを増幅させるしなもんの写真まで見せられた! おれは犬嫌いなんだよ! メンテナンス終了したら「老犬の写真を取り下げ…

英国でまた発生した家畜の伝染病「口蹄疫」を辞書で引くと foot-and-mouth disease が出てくる。専門用語としてはaftosaとか，epizootic aphthaといった言い方があるらしい。BBCなどの記事を見ていると，diseaseを伴わない用法も目につく。つまり，foot-and-…

ANA なぜか英和辞典ではAll Nippon Airways（全日空）しか載せてないものが多いけど，こういうのは必要なのかね。発信用途も兼ねると称する学習用辞典で特に目立つのだが（まあ自分の担当した書籍でもそうなんだけど），英語の文献を読んでいてANAが全日空を…

BBCのニューズレターを見ているとTalebanと綴ってあるので，あれっと思って検索してみたら，Googleだと「もしかして: 工藤新一」もとい「もしかして: Taliban」と表示される。イギリスではこっちの綴りが主流なのかと思ってThe GuardianやThe Independentを…

自分のサイトに設置しているtDiaryのアップデートに失敗したので，しばらく 500 Internal Server Error のままです。読んでいただいている方にはご迷惑をおかけしてすみません。週末に復旧させようと思いますが，どうなることやら。というわけで，ここには英…