某英和辞典の読者から、アヘン戦争の項（詳しく言うと opium の項の分離複合語 Opium War の記述）について、別の某英和辞典の記述と違うではないか、という叱責めいた指摘をいただくことがたまにある。僕の担当した辞書では、開戦した年が1840年となってい…