以前から不思議に思っていたことだが，logistics の訳語としてビジネスの現場としては「物流」をあてている場合が多いと思うんだけど，英和辞典ではこの訳語を載せている例があまりない。 見た範囲で，載せているのは学習辞典ながら『ウィズダム英和辞典第2…

スラッシュドットの記事タイトルに「寛容」という語がサ変動詞として使われていて，ぼくも違和感を持ったのだが，興味深い議論になっている。以前ここでも「謙遜」について書いたことがあるが，あれとは逆のパターン。 ただ「goo辞書」という書き方じゃなく…

追悼記事なんかで Our thoughts are with his family and friends. といった言い回しをよく見かけるけど，これも一種のレキシカルフレーズだよね。辞書で載っている例はあまり見ないけど。 追悼とは限らないのかな。ちょっと日本語には訳しにくい。