『ルミナス英和辞典』には Church of England の訳語として「英国国教会，英国聖公会」を示している。前者は「イングランド国教会」じゃなくていいのか（ジーニアスはこの表記を採用している）という問題があり，後者はそもそもそういう教会があるのか，とい…

研究社の『英語青年』を読んでいたら，raptureとruptureを同音異義語と書いてある記事に出くわして驚いた。大学教授がそんなこと書くかフツー!? これで連想したのが辞典の「類音」表示。『ジーニアス英和辞典第4版』は，発音に関してはかなり思い切ったこと…

アップルの Think Different というコピーは英語の先生や英語の好きな高校生の注意を引きやすい表現で，形容詞を副詞的に使う例の一つとしてよく引かれる。 一方で，Think globally, act locally. という定型フレーズの場合は globally, locally という -ly…