DR depository receipt または depositary receipt のこと。ビジネス英語辞典なんかでは「預託証券」という訳語だけが出ている場合もあるが，その「預託証券」とは何かというと，ジェット証券の株用語集によれば次のようなもの。 外国会社の株式を国内で流通…

sweetener ぐっちーさんの金持ちまっしぐらに出てきたカタカナ語，スイートナー。これは sweetener のことで，原義は「甘味料」であるが，金融関係の文脈では特殊な意味を持つ。一般的な英和辞典では俗語として「賄賂，鼻薬」という訳語を載せていることがあ…

ABS 経済用語としては asset-backed security（資産担保証券）のこと。銀行の貸出債権や企業の売掛債権などを担保に発行される証券。 昨日（1/23）付の日経朝刊では訳語を「資本担保証券」としていたような気がするが，「資産〜」だと思う。 なお，アメリカ…

SIV 今日の日経で「欧米金融 損失10兆円超す」という記事の中に出てきた語。structured investment vehicle のことで，「投資ビークル」という定訳もあるが，辞書に載せるときは訳語を示すだけでは足りなくて，もう少し説明が必要だろう。日経の記事では「ス…

日経の「金融トップ戦略を聞く」に載っていた語。聞かれたのはメリルリンチ日本証券の中山恒博会長。 CDO 「メリルリンチの（これまで計上した）損失はサブプライムと合成債務担保証券（CDO）という多数の事業の中の限られた一事業から出たもの」という文脈…

open verdictという法律用語に関して，「 （検死陪審の）死因不明の評決」という訳語を載せている英和辞典があるが，これでは一読して意味がわからないと言われた。確かに。 研究社の『リーダーズ英和辞典』（そのオンライン版）には「【法】 有疑評決《検視…