id:starocker:20070221:p3 で紹介されている本がおもしろそう。統計に関しては先日読んだ小島寛之『使える！確率的思考法』もおもしろかったが，これと重なる部分もあるのかな。 ところで，上記の記事の引用部分に pp. 306 といった表記が見られるが，これは…

Boing Boing に，spotを「気づく」の意の動詞として，SVO do の形で用いているとおぼしき例が載っている。 A student at a suburban Phoenix middle school spotted Batman race across the school grounds. http://www.boingboing.net/2007/02/15/batman_se…

小谷野敦氏が 私が留学した頃は、盛んに「カルチャー・ショック」という言葉が使われていた。正確にいえばカルチュラル・ショックだろう。 と書いている（id:jun-jun1965:20070129）けど，culture shock はちゃんとした英語だろう。むしろcultural shockの方…

一言語学徒さんがG4をほめている。id:k980504:20070202#1170421477 one's former boyfriend を「元カレ」と訳しているのを現代的だとしているのだが，これはどうだろう。「元カレ」という新奇な語を使うことで，英文と訳文でスピーチレベルが合わなくなって…