小谷野敦さんのところに久しぶりに素直にうなずけることが書いてあった。id:jun-jun1965:20060325 イスパニア語では,vはvと発音しないから、「ベネズエラのチャべス」のほうが原音に近い。 外務省なんか最近まで「ヴェネズエーラ」とか何とか表記してたんだ…