aunt＝叔父さん？

http://www.technobahn.com/cgi-bin/news/read2?f=200608022009
他人の失敗をあげつらうのはいいが，伝える方も間違ってるというのは情けない限り。ところで

Dear aunt, lets set so double the killer delete select all

これが

親愛なる叔父さん（ママ）、殺し屋に２倍払って全てを始末しちゃってください

という日本語にえらくスムーズに訳されているのが謎。おもしろいけど。