先日、母校の修学旅行生が会社に見えて、ここで書いた「辞書作りの舞台裏」を披露してみた。 しかし反応はいまいち。実際説明していて、ちょっととっちらかった所もあったし。一層の精進が必要と知った。練習台になってくれた高校生の皆さんごめんなさい。

休暇sick leave という語は，一般の英和辞典では「病気休暇(期間)」（『ランダムハウス』，『リーダーズ』），「(病気・けがによる)欠勤；(年間の有給)病気休暇日数」（『G大』）などと簡単な訳語が付けられているが，日本とは制度が異なるのでこれだけでは…