翻訳するときの鉄則の1つに，専門用語に限らず定訳があるものは定訳を用いる，というのがあると思うのだが，定訳が定まっていなかったり，誤訳としか思えない定訳というのもあったりする。誤訳の例としては，post-impressionism に対する「後期印象派〔後期…