-er という接尾辞は「ある事を（職業として）する人」「ある特徴を持っている人［もの］」などの言葉を作る（小学館『プログレッシブ英語逆引き辞典』より）。広い意味ではこの2つの意味の範疇に入るが，ちょっとずれている言葉の例として，fund(-)raiser のアメリカでよく使われる用法があるだろう。fund（資金）をraise（集める）するわけだが，「資金調達係」という意味よりも，「（慈善・政党運営などのための）資金調達用催し」（三省堂『ウィズダム英和辞典』第2版）という意味で使われることのほうが多いような印象がある。事実，『ウィズダム』ではこちらの方を第1義として示している。「催し」そのものが能動的に資金を集めるわけではなくて，そういう行為の手段なのだから，ちょっとずれている感じがする。類例はちょっと思いつかないが。
なお，小学館『ランダムハウス英和辞典』第2版などは（米）というレーベルをつけているが，英国語法でも「資金集めの催し」という意味で使われている例がないわけではない。米国語法の影響だろうか。手許の資料を見る限り，英国では fund-raiser のつづりで「資金調達担当者」の意味で用いられる例のほうが多いようだ。
プログレッシブ英語逆引き辞典
国広 哲弥 堀内 克明 
