昨晩、Twitter発facebook経由のある方の書き込みで山岡洋一さんの訃報を知り、大きなショックを受けている。
山岡さんはご自身が経済分野を中心とする社会科学系の翻訳の第一人者であったと同時に、オンライン雑誌「翻訳通信」の発行などを通じて後進の育成にも力を注いでこられた。早くからコーパスの有用性を認めて、「英和訳語用例データベース」を作成・公開して翻訳のための環境整備も行なって翻訳の質の向上に心を砕くのと同時に、翻訳という仕事が労力に見合った対価を得られるべきとの持論を浸透させるためのさまざまな働きかけも行なってこられた。
62歳。翻訳書の出版をとりまく環境がますます悪化するなか、山岡さんのお力が必要になる局面はまだまだあったはずだと思う。今はご冥福をお祈りするのみ。
